Matten Matten Mähren

Unser Großer hat heute das Glück, im Nachbardorf mit seinem Kindergartenfreund und dessen Mutter das erste Mal “Matten Matten Mähren” singen zu gehen.

Ich kann mich noch gut an meine Kindheit in Hannover erinnern, auch wir zogen singend von Tür zu Tür (jedoch ohne elterliche Begleitung, OMG, das geht doch nicht!!, doch ging!, früher war das kein Problem), hatten Plastiktüten dabei und freuten uns über das, was wir bekamen. Obst und Süßigkeiten in den Geschäften, in den großen Mietshäusern meist Geld und Obst.
UND JA!, wer nichts gab, dem wurden Streiche gespielt.

Es wurden später am Abend Klingelstreiche gespielt, Fussmatten in die Vorgärten geworfen, kleine Steine gegen das Fenster geschmissen, irgendein Quatschlied gesungen usw.

DAS darf ich unserem Großen natürlich nicht erzählen (zumindest jetzt noch nicht), aber diese Kindheitserinnerungen werde ich nicht vergessen. Vielleicht bleibt ihm ja auch ein wenig davon in Erinnerung, von seinem ersten Matten Matten Mähren singen, wenn auch ohne Streiche und mit der Begleitung von Erwachsenen…

Nicht alle werden Matten Matten Mähren kennen, und viele fragen sich, warum das am 10.11. und nicht, wie das Martinssingen, am 11.11. statt findet.

Das hat mir damals meine Oma so erklärt:
Junge, das hat damit zu tun, dass es sich beim Mattenherrn (Martin, mein Herr) um Martin Luther handelt, der eben am 10.11. Geburtstag hat und hier gefeiert wird. Am 11.11., dem Martinstag geht es um Sankt Martin, der nunmal eine ganz andere Geschichte hat.

Ich glaube jedoch, dass sich hier verschiedene Sachverhalte über die Jahre und Jahrhunderte vermischt haben, hätte das früher aber nie bezweifelt.

Meine Oma sang mir immer folgendes Lied vor:

Matten-, Mattenherrn,
die Äppel un de Beern,
de hebbt wi ja so geern.
maak op de Döör, maak op de Döör,
staat paar lüttje Kinner vöör.
Giff se wat, giff se wat,
laat se nich so lange staan,
wi wull`n noch bis Bremen gahn.

Ich selbst habe nur noch den folgenden Liedtext gesungen, was auch meinen mangelnden Plattdüütsch Kenntnissen Tribut zollt:

Matten, Matten Mähren,
die Äpfel und die Beeren,
lasst uns nicht so lange stehen!
Wir müssen noch nach Bremen gehen!
Bremen ist ne große Stadt,
da kriegen alle Kinder was.

Dieser Eintrag wurde am 10.11.2011 um 10:12 verfasst und befindet sich in Alltägliches. Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.

| Drucken